Carnival Festivities – Madeira Island

from February 15th to the 22nd

The Carnival spirit returns to cheer up Funchal’s downtown between the 15th and the 22nd of February.
For a week, the season’s rhythms, called upon the sounds of marches and philharmonic bands, will turn Funchal into a stage by Excellency, for an annual festivity that links perfection, joy, party, satire and amusement, involving and arousing locals and visitors’ attention.

The great Carnival Parade, which brings together close to a thousand participants in a unique colour that lightens up the main streets of Funchal, will be on the road on the 18th, a Saturday Night.

The holiday programme ends on Shrove Tuesday, on the 21st, with the “Slapstick Parade”, on which hundreds of participants dishallow with their very own dynamic, humour and satire all together. All this carnival merriment finds its way into the Mar Square (Praça do Mar), where, on the pinnacle of the occasion and in a bashing climate, prizes are given to the most creative costumes.

Karneval auf Madeira
15. – 22. Februar

Vom  15. bis 22. Februar ist Funchal in den Händen der Narren.
Mit viel Musik und bunten Kostümen wird der Karnevalsgeist auf die Straßen und Plätze der Stadt gebracht. Das jährliche Karnevalsfest macht Funchal zu einer Bühne in Perfektion, wo Einheimische und Touristen eine Woche lang die Atmosphäre des bunten Treibens verfolgen können.

Bei bekannten  Melodien tanzen und singen verschiedene Gruppen und Orchester auf den  Straßen. Satire, Spaß und Freude stehen im Mittelpunkt. Am Samstagabend  18.02.2012, wird der große Karnevalsumzug, mit über 1000 Teilnehmern, vielen bunten, einzigartigen Festwagen, den Hauptstraßen Funchals, einen ganz besonderen Glanz verleihen.

Festas de Carnaval
15 a 22 de Fevereiro

O espírito de Carnaval volta em força para animar a cidade do Funchal, entre os dias 15 e 22 de Fevereiro.
Durante uma semana, os ritmos próprios da época, evocados ao som das marchas e das bandas filarmónicas, farão, do Funchal, o palco por excelência de uma festa que, anualmente, associa, na perfeição, a alegria, a animação, a sátira e a folia, envolvendo e despertando as atenções de residentes e visitantes.

O grande Cortejo Alegórico, que reúne cerca de mil foliões num colorido único que abrilhanta as principais artérias do Funchal, sai à rua na noite de sábado, dia 18, desfilando desde a Praça da Autonomia, na Avenida do Mar e das Comunidades Madeirenses até ao final da Avenida Francisco Sá Carneiro, concentrando-se na Praça do Mar.

O Programa de Festas culmina na terça-feira de Carnaval, dia 21, com o “Cortejo Trapalhão”, no qual centenas de foliões desfilam com uma dinâmica muito própria, humor e sátira à mistura. Toda esta folia carnavalesca encontra o seu auge na Praça do Mar, local onde, em ambiente de festa, se entregam os prémios aos mais criativos.